-Jack?! -Sim, Dan?!
Não estou me sentindo bem!
Foi uma boa você ter se vacinado contra gripe.
Não! Não, Dan, não!
Um dia antes.
Ei, Jack.
-Não sabia que estava aqui. -Estou acompanhando o caso.
Na verdade, queria lhe dizer algo.
Claro.
Eu achei... Uma garota... para você.
Se chama Laura,
é bonita, inteligente e espera sua ligação.
Armou um encontro para mim?
-Creio que sim. -Isso é ...
Incrível.
Sim?
Carácoles!
Que droga!
Fiquem longe. Para não pegar
Acho que botei os bofes para fora hoje de manhã.
Dan, pegue uma folga. Vá descansar em casa
Pegarei folga...
Quando os bandidos folgarem.
Sabe chefe ...
Seu escritório ...
Está um lixo.
Creio que precisa de um decorador.
-Algum problema? -Holly.
Não foi nos dois últimos encontros.
Claro, Holly.
Essa garota ainda vai me dar uma úlcera.
Sua ex-namorada ... Quer apresentar uma amiga?
Sei onde isto vai dar.
-Sim, onde exatamente? -Numa banheira quente.
Você, Liz e a amiga.
Não creio que acontecerá.
Não tenha tanta certeza.
Já falei de quando Frank e eu tiramos umas animadoras
-de um carro em chamas? -Já, até desenhou num papel.
-Vamos trabalhar um pouco? -Sim, o que temos?
Código 14b, leste de Dallas.
Roubo de uma máquina de doces.
Vamos atrás de um ladrão de doces.
Caso 4399
Vandalismo em máquina automática
É a teoria da porta-quebrada.
Foi falado nesta série policial que assisti.
Aquela com...
O baixinho que nunca tira os óculos escuros.
Quer dizer a teoria da janela quebrada.
Não, não. A idéia é...
Elimine os crimes menores, antes que cresçam.
Por isso chamam de teoria da porta quebrada,
Porque é uma porta para eles.
O que nos fazemos, é importante
Não, é a teoria da janela-quebrada, ok?
Nada, nesta teoria diz que...
Dois detectives devem Investigar crimes sem vítimas.
Sempre há vítimas.
Basta olhar atrás da porta quebrada.
Olá, Holly. Vai viajar?
Já falei, Gemini. Não posso continuar.
E eu já falei que não funciona assim.
Numa época assim, acha que deixaria...
Minhas funcionárias irem embora?
-Por favor. -Por favor, o quê?
Tenho contas para pagar. Minha casa está um lixo.
Tenho um carro de $ 80.000 que vive na oficina
E essa tatuagem de merda!
Eu devia estar surtado, quando a fiz.
Precisarei de 15 sessões de laser para remover.
Ei, chefe?
-Vai adorar isto. -O que é?
Cerca de 10 mil.
-Um tesouro escondido. -É só tenho isso. Eu preciso.
Eu preciso!
Gemini.
Eu investi em você,
Roupas, academia, injeções de colágeno.
-Não tive essas injeções. -Não importa!
A questão é, que você me deve muito mais que 10 mil.
Por isso lhe darei uma lição.
Detetives Bailey e Stark. Viemos por causa...
-Da máquina de vendas. -É comigo.
Sou Monroe, o gerente.
Bem-vindos ao hotel Ligato.
É um local elegante...
-Para uma cena de crime. -Sim.
Achei que era simples.
Poderia ser tratado por telefone.
Obviamente não conhece a teoria da porta quebrada.
Não tem muito uso. Os clientes usam o frigobar.
Precisaremos de uma lista dos hospedes da noite passada.
E, dos...
Como chamam aqueles nerds dos microscópios?
Peritos.
Isso, precisaremos deles aqui.
Está cheio de digitais.
É uma máquina de venda. Para usar precisa tocá-la.
Sim?
E este sangue aqui?
Não sei. Vai ver ele se cortou.
Ei. Veja isto.
Tem aquelas coisinhas de DNA aqui.
Desculpe, isto é necessário?
Só precisamos do relatório para a seguradora.
Sabe que uma pessoa assim...
que agride uma máquina dessas?
É uma pessoa com sérios problemas emocionais.
Tornando-se um psicopata.
O que fazemos aqui poderá salvar alguém,
talvez uma mulher.
quem sabe uma gata gostosa.
-Ele fala sério? -Sem dúvidas.
Ué? As gostosas também precisam ser salvas.
Não faça isso! Eu imploro, Gemini!
-Isto é tudo que tenho! -É para o seu bem.
Da próxima vez, não será só a roupa que vai queimar.
Volte ao trabalho.
IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Omi Sincronia: Mau!
Episódio S01E03 -= Broken Door Theory =-
Level One Vendas, são os donos da máquina?
Sim, eu posso chamá-los.
Devem ter coisas importante para fazer
Infelizmente, não.
Enviarei cópia do relatório. Para você mandar à seguradora.
Obrigado, oficial. É Detetive.
É um erro comum.
Ei! Desculpe, houve um problema no banheiro.
Parece o delta do Mekong. Eu peço desculpas.
Vamos ver esta lista de hóspedes.
Você estourou o banheiro ...
Para entrar no computador deles?
As vezes Deus lhe dá limões,
Você faz... Você sabe, porcaria.
Eu disse para tomar a vacina.
Quer saber? Sou tira.
Eu tomo tragos. Não vacinas.
Bater é a sua solução.
Relação de clientes. Clientes...
Rápido! Memorize os nomes.
Ok. Johnn Abigail, Jodie Anderson.
É um mimeógrafo?
É isso aí!
O caso está esquentando. Há um criminoso nesta lista.
Você não viu ninguém bater na máquina de venda?
Sei, é uma pergunta ridícula.
Você tem uma voz sexy, sabia?
Ok, obrigado.
Parece voz de fumante.
Não, não com falta de ar. Sexy.
Não. Obrigado, senhora. Por sua atenção.
Nada.
Ok, ok, ok. Achei!
Próximo nome tem um endereço local.
Sabe quem fica em hotel, na cidade que mora?
Assassinos.
Malucos que carregam partes de corpo em malas.
Não creio que vamos achar isso, Dan.
Não, se forem dissolvidos em ácido.
Paul McIntyre.
É um engano. Passei a noite aqui.
Então, não estava no hotel Ligato ontem a noite?
Você é surdo? O que acabei de dizer?
É um erro!
-Olá, querida! -O que houve, querido?
Nossos impostos trabalhando.
Estes cavalheiros são policiais.
Detetives!
Há algo de errado?
Não, Sra. McIntyre. Apenas investigamos...
Não me importo com sua investigação.
Estava aqui ontem à noite.
-Não é, Pam? -Sim.
-Onde acham que ele estava? -No hotel Ligato.
É o que consta no seu cartão de crédito.
-É mesmo? -Sim
Um instante por favor.
Isso parece terrível. Aceita uma bebida?
Sim.
Um ScrewDriver, com vodka e limão.
Qualquer coisa com vitamina "C".
-Ele está bem, sra. McIntyre. -Inacreditável!
-Roubaram meu cartão. -Mesmo?
De dentro da carteira.
Por que não vão atrás de quem me roubou?
Esse é o nosso homem.
Viu como reagiu?
É o nosso suspeito no caso da máquina de vendas.
Certo!
Sem evidências?
Evidências?
Dê-me 10 minutos com uma meia cheia de moedas.
-E consigo suas provas. -Sei que ele está mentido.
Que tal perguntarmos ao gerente,
antes de violar os direito dele?
Certo, mas depois do almoço.
Preciso comer, forrar o estomago.
Precisa descansar, Dan.
Não vai à barraca do taco.
Descansarei quando fechar o caso.
E é um X-Taco!
Que serviço de acompanhantes é esse?
Não pago dois mil por hora...
Para ser visitado pela polícia no dia seguinte.
Levarei meus negócios para outro local.
Acabo de perder meu melhor cliente.
-Deve ser a economia. -Não!... Economia.
Os tiras.
Alguém abriu a boca.
Acha que foi a Holly?
-Não mesmo. -Quem, então?
Tenho uma idéia...
Sabe quem gostava de tacos? Frank gostava de tacos.
Taco e negras.
Desculpe. Mulheres afro-americanas.
Por favor?
Monroe Nelson está? Queremos falar-lhe.
Estava aqui há um minuto.
Deve ter nos visto chegar e sumiu.
Há algo sobre esse cara.
Ele é testemunha, não suspeito.
Ele provavelmente só...
90 segundos antes.
Telhado do hotel.
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
Dei uma fatia dos meus negócios...
Pago para achar clientes. E vai à policia?
Não, não, nem sei do que está falando.
Já tenho com que me preocupar!
Eu tenho clubes de strip!
Quartos com champanhe e buffet livre...
Numa economia em que os clientes voltam
a dormir com as esposas.
Suas esposas!
Agora, tenho que me preocupar com tipos como você?
-Estragando o meu negócio? -Não, olha, eu juro!
Não sei do que se trata. Não falei com a polícia.
Então por que está suando como um porco falso?
Estou gripado!
Sei lá, peguei um vírus.
Não é nada pessoal, ok?
Sei que é difícil para você entender,
Mas, acredite-me...
São apenas negócios.
Negócios? Não! Não!
Lá em cima! No telhado!
Para trás!
Sei que vi alguém aqui.
A porta!
Sr. McIntyre, por favor. Não desligue.
O Sr. é importante para mim.
Houve um vazamento na minha operação.
Mas já cuidamos disso... Permanentemente.
Eu me preocupo com os clientes, porque quando eles
Ficam tão descontentes quanto o sr.
Me compromento a reparar...
E ofereço uma das minhas garotas para cuidar do sr.
Por conta da casa. Gratis.
Ok, eu...
Vou considerar.
Obrigado.
Quem era?
Nada. Era um tele-vendas.
Foi um 14b. Estão cobrindo o rastro.
Um assassinato? Para encobrir um crime de $ 4?
A lógica de Dan é falha.
Mas tem algo aqui.
Certo, a Homicídios cuidará daqui para frente.
Máquina de vendas, hein?
Cuidado rapazes, uma hora podem acertar vocês com jornais.
Onde está indo? Está abandonando?
Foi um longo dia, Dan.
Você está um caco. Vá descansar.
É, vou dormir um pouco. Mas quando pegar o assassino.
Ele está lá fora, sabe!
Em algum lugar!
Já Ligou para Laura?
Dê-me uma toalha fria. Estou queimando.
Claro, patrão. Vou ligar o ar, também.
Refrescar um pouco.
Refrescar um pouco? Sério?
Ei, cara, viu o meu relógio?
Veja isto, garotão.
Achei ao vomitar na cena do crime.
Sou o bom ou não?
Primeiro contamina as provas. Agora esconde.
Trunfo.
Eu e Frank fazíamos isso sempre.
Dan, isso não é poker. Pode resolver o crime.
Exato. Deixe eles se virarem. Este caso é nosso.
O que você tem?
A conta do cartão de McIntyre.
Duas horas antes de ser roubado...
Foi usado para comprar um taco de golfe novo.
Gravado PM
Paul McIntyre. Sabia que era sujo.
-Mãe, mãe... -Dan...
Estou bem.
-Você não está bem. -Um segundo.
Já vai...
Passar...
Pronto.
Certo!
Vamos!
-O que? Guarde isso. -McIntyre é o assassino.
Não, só sabemos que ele mentiu sobre o cartão.
Comprou um taco do golf. No máximo ele é...
10 segundos antes.
Ei, tigre ... Olha o que achei.
-Ela tem uma arma! -Afastem-se dele, agentes!
Largue a arma, sra. McIntyre!
-E, somos detetives. -Falei para sair!
Pammy, querida, calma.
Odeio ver uma gata, assim, chateada.
Pam.
-Me diga, qual é o problema? -O problema! É meu marido!
Tudo faz sentido agora.
Todos os perfumes diferentes que eu sentia em você.
O envelope com dinheiro que achei...
-Disse que era para caridade! -Certo.
Ele mentiu para vocês. Fui ao cinema com minha irmã.
Ele foi ao hotel Ligato trepar com uma puta!
Calma, linda.
Vamos ver o lado positivo das coisas, aqui.
Por que atirar nele, se basta, apenas, se divorciar?
-O quê? -Cale-se, Paul.
Você atira nele e vai presa.
Você se divorcia dele,
fica com a casa, carros.
Caramba! Ele não vai ter onde cair morto
Cale-se, Paul.
-E agora? -Diremos que...
Pensou que éramos assaltantes e atirou para assustar.
Em quem acreditarão, na polícia ou no marido mentiroso
Cala a boca, Paul!
Pense nisso, querida. Uma cela de 8x10 ...
Ou viver no luxo, fazendo um amor gostoso...
Com um homem que sabe como satisfazer uma mulher?
Isso.
Sou o detetive Dan Stark.
Ao seu dispor, Pam.
Vamos!
Estamos bem.
Temos um final feliz aqui.
Você quer de volta?!
Você quer? Quer?
Isso não é meu.
Assim como roubaram seu cartão de crédito
Sabemos que matou Monroe.
-Monroe do hotel? Está morto? -Sim, está morto.
É o que acontece, quando empurra alguém do telhado.
Você me dá nojo!
Está falando do que?
Por que não nos diz
o que fez ontem, depois que saímos?
Bem, eu...
Liguei para Gemini para me queixar de vocês
Espere.
Quem é Gemini?
Ele tem um serviço de acompanhantes. Monroe indicou.
-Qual é seu nome real? -Eu não sei.
Ele tem algo contra o Monroe?
-Eu não sei. -Onde ele mora?
Eu não sei nada. Nunca vi o cara, ok?
Conversávamos pelo telefone.
Ligue para ele. Peça uma garota.
Isso, boa idéia.
Vamos fazer uma festinha, receber uma massagem,
-Focar a mente. -Não, porque
a garota saberá mais sobre Gemini.
Certo. Isso
Peça uma loira, não muito magra,
Natural.
Chefe?
É o Sr. McIntyre.
Oi, Gemini.
Aceitarei sua oferta...
Grátis.
Fico feliz de negociar com o senhor.
-Quando? -Hoje. Esta tarde.
Eu sei...
Sei que não é minha rotina.
-Não, não é. -Não é para mim.
É para um amigo.
Um cliente, para se divertir.
-Ele estará no... -Motel Caravan.
Ele estará no motel Caravan.
Motel Caravan?
Ok, entendi.
Muito obrigado, Sr. McIntyre.
Sua rotina usual? Seu...
Vamos, calma! Calma, querida! Calma!
Braço legal, forte.
McIntyre está falando com a polícia.
Não tem como trocar hotel de luxo
por um motel vagabundo.
Não quer que eu arme o encontro?
Não, você armará o encontro.
Deixo ela entrar e espero ela oferecer sexo.
Quando ela oferecer, chamo você e a prendemos, ok?.
Tem certeza, que saberá lidar com a parte do disfarce?
Isto é, que tal trocarmos de lugar.
Por quê? Vai dormir com ela... Para manter o disfarce?
Cara, você leu a minha mente.
Freakazoid.
Depois você vai deixar crescer o 'gode.
Que gostosa. Isso é tão injusto.
-Posso entrar? -Claro.
Entrez vous.
Quer beber algo?
Tem o que beber?
Bem, tem água.
Da ... torneira. Água torneiral?
Eu estou bem.
-Vamos sentar, Ok? -Ok. Isso.
-Parece nervoso -O quê? Nervoso?
-Por que estaria nervoso? -Diga-me você.
-É casado? -Não.
-Namorada? -Não.
Eu tinha namorada...
-Mas... -Mas o quê?
Espere ai. Se Liz ainda gosta de mim,
por que me apresentar a outra garota?
Assim, ela não será tentada.
Veja, ela está namorando, mas se preocupa com você
Como você está disponível, ela pensa mais em você.
-Mas, se você tem namorada... -Não estou disponível.
É melhor que o meu ex.
Fez $ 50 mil em dívidas no meu nome e fugiu
-Sério? -Por que acha que estou aqui?
-Eu falei, Tiras. -Como você sabe?
Só policiais e atores pornô tem esses bigodes.
Acha que pegarão Holly?
Não posso arriscar.
Não, com essa história do Monroe.
E aí, cara?
O que está fazendo?
-O que você, está fazendo? -Espera aí.
Se for em grupo, eu tô fora.
O quê?
-Nós? -Nunca acontecerá.
-De jeito nenhum. -O que está havendo, então?
Estou presa?
Não, queremos seu chefe, Gemini.
-Queremos seu nome real. -Não sei.
-Este relógio é dele? -Chega de relógio!
-Se está protegendo Gemini -Não estou. Odeio Gemini.
Faço qualquer coisa para sair. Mas ele nunca vai me liberar.
-Acho que ele me seguiu. -O quê? Ele a seguiu?
Siga-me.
Para a banheira! Dentro da banheira
-Jack! -Sim?
Foi uma boa você se vacinar contra gripe!
Não! Não Dan, não!
Chefe, chefe! Venha.
-Jack? -Sim?
-Vai piorar. -Não! Não!
Eu falei que a investigação era da Homicídios.
-Tínhamos um código 14b. -Isso. Veja onde nos levou.
E esta, foi uma operação não-autorizada.
Tudo tem que ser mesmo, autorizado?
-Sim. -Mesmo?
E o que houve não foi pouco!
-Foi um tiroteio! -Não foi bem um tiroteio.
Só eles atiraram. Nós ficamos na vontade, seria legal...
Ok, vá lá. Quem estava por trás disso?
-Geminy. -Gemini.
-Este é? -O cafetão dela.
Achamos que ele está por trás disto tudo.
O assassinato do gerente do hotel, tudo.
E o ataque à máquina de vendas.
-Como você sabe? -Sem dúvida ele é pertubado.
Certo, certo! Parem, por favor.
O que souberem sobre Gemini, informem à Homicídios.
isso é uma ordem.
Ela está brava.
E se não sabemos nada sobre Gemini?
Bem, não poderemos dizer nada à Homicídios, até sabermos.
É, você está certo.
Vocês falavam de uma máquina de venda?
-Sim. -Por quê?
Porque Gemini tem uma empresa dessas máquinas.
Lembro que falou dela, que herdou do seu pai.
32 anos antes.
Eugene, vulgo Gemini.
Sabe o melhor nesta cia. de máquinas de venda, Eugene?
É o único comércio a dinheiro que existe.
Exceto prostituição, claro.
Querem obter os registros contábeis...
-De qual empresa, mesmo? -Level One Vendas.
E precisam por...?
Porque não temos acesso sem sua autorização.
-E porque tenho uma teoria. -Tem uma teoria?
Isso, tem uma teoria. Qual é?
Bem, posso explicar mas não posso provar.
-Eu não sei, Jack. -Liz...
Olhe...
Digamos que...
Ele coce suas costas.
Saia com sua amiga.
Eles se dêem bem.
Fazem uma festinha a três
Talvez um fondue. Vinho. Tanto faz.
Talvez seu namorado apareça,
E Jack feche os olhos uma ou duas vezes.
Tanto faz, vocês escolhem.
O ponto é, você terá as cotsas coçadas
Conseguindo os registros financeiros.
Bem
Admito que estou tentada.
Eu também.
Que tal eu entregar estes registros
E você nunca mais deixa seu parceiro vir aqui
falar besteira para mim?
Feito.
-Obrigado, Liz. -Obrigado, senhora.
Adorei.
E, sobre o encontro...
É bom saber que pensa em mim.
Ei, querida, estava esquecendo uma coisa.
Consegue que os "Peristólogos"...
Deêm uma olhada nisso? Tem,sangue, DNA.
Tem outras coisinhas, também. Basta analisar isso. Obrigado.
Você mente! Diga o nome dele!
-Como falei àqueles caras... -Eles são uma piada! Nós não!
Pare de enrolar e diga-nos o nome verdadeiro de Gemini!
É Eugene Spellman Jr. Ele é dono da Level One Vendas.
De acordo com sua contabilidade,
Ou ele vende mais que supermercado
Ou está camuflando a renda com as acompanhantes.
O relógio dele.
-Isto é uma evidência? -Por que não a vimos antes?
Não me diga como fazer meu trabalho!
enquanto você está aqui com a bonitinha.
Gemini está lá fora...
Lixeira, lixeira.
Precisa ver isso, chefe!
Ora cara, estou morrendo aqui dentro.
-Esse virus é resistente. -Eu sei. Mas estamos na tv.
O que?
Notícias recentes.
Hoje cedo, mostramos um tiroteio feroz...
No motel Caravan.
A Fox 4 News confirmou que não houve feridos.
Há alguns minutos uma fonte da polícia disse-nos,
que eles tem um suspeito.
Segundo a polícia, o tiroteio...
Em meio a uma operação secreta, que ocorria no motel.
Poderia ter tido uma vida simples.
Poderia ter sido Eugene Spellman.
Foi bom para meu pai.
Por que não foi bom para mim?
-E agora? -Plano "B"
Hodges e Lang trarão Gemini para interrogatório.
Que diabos!
O que eles sabem? Nós trabalhamos duro!
Sim, depois que os tirei do caso.
Considere-se com sorte. Vá para casa descansar.
Eu não quero...
Com todo o respeito, sei que nós quebramos umas regras,
-Mas esse cara é perigoso. -Quebraram umas regras?
A Homicídios terá que refazer o caso ...
Tudo, desde o início,
E isso começa com uma questão...
Babe, conheço esse olhar. Respire, quer a lixeira?
Vão para casa. Acabaram por hoje.
Se eu souber que vocês estão a menos de 1,6 km...
Da casa de Gemini, estão acabados.
-Respire. -1,6 km, detetives.
-Respire. -1,6 km.
Farmácia Watsun
1,7 km da casa de Gemini
Por que mesmo, estamos aqui?
-Se acontecer algo. -Ora, vamos lá e pronto.
-Quem liga para a tenente? -Eu me importo, Dan!
Certo? Eu me importo.
Bem, bem, se não é Jack e Diane.
Pessoal, eu não daria mole para o Gemini. De verdade.
Ficaremos bem. Se procuram algo para fazer,
Ouvi falar de "rouburgues". Ocorrendo pela cidade.
Ok, ok. Por que você não vai para casa?
-Vou tirar folga quando... -Quando os bandidos tirarem.
Já sei disso. Já chega disso!
Você quer provar o que?
Não estamos em nenhum caso. Vá descansar um pouco!
-Pô! Qual o seu problema? -Sonny LeBarge.
-O quê? -Sonny LeBarge! Era um tira.
Era meu parceiro.
Teve um parceiro chamado Sonny LeBarge?
Acordei uma manhã ...
Quando fui fazer xixi, doeu.
Mais do que o habitual.
Era como um riacho de fogo.
É o que você ganha...
Quando pega uma garota num show dos Foghat.
-Sei, vá aos finalmentes. -Avisei que estava doente.
Sonny saiu com um novato.
Que não sabia nem cobrir uma entrada.
Ele levou um tiro.
Conseguiu sobreviver.
Ele era, mesmo, uma porcaria como policial.
Prometi a mim mesmo...
Nunca tirarei folga novamente.
Eu sempre estarei lá pelo meu parceiro.
-Isso não parece bom. -Não, não parece..
-Vou ali comprar um remédio. -Essa é uma ótima idéia.
-Não ia comprar remédio? -Este é o meu remédio.
Em geral sou... O homem cerveja, porque...
Ela lubrifica as juntas, Desinfecta os órgãos e tal.
Quando está doente, a cerveja é polivalente.
Como um pão líquido.
Farmácia.
Olha lá, na farmácia.
-É ele? -Sim.
Cinco minutos antes.
Casa do Gemini
Qual é o plano, mesmo?
Enquanto os tiras perdem tempo apagando o fogo
Identificando o corpo ...
Estarei pegando um avião.
Onde pegaremos um corpo?
Polícia! Abra!
Adivinhe.
Disparos, disparos Pedindo reforços.
Repito, disparos. O suspeito está caído.
-Ok, cubra-me. -Estou sem arma.
-Está sem sua arma? -Deixei no carro.
-Você deixou sua arma no carro? -O que eles ensinam na academia?
E onde está a sua arma?
No carro.
Ok. Dê-me qualquer coisa!
Não sem prescrição.
Como obterei uma receita? Viajarei em uma hora!
Desculpe, senhor.
Dê-me algo forte.
Polícia! Largue!
Seus miolos sairão pela sua cara!
Não pense que não faço!
É de brinquedo.
Não é de brinquedo! É uma arma laranja!
Ei, Eugene ...
Polícia!
Dê a volta por trás.
Este porquinho foi dormir.
Não me faça te machucar.
Dan? Dan? Você está bem? Dan? Acorde, Dan!
Dan, não vou fazer respiração boca-a-boca. Levante!
-Pegamos ele? -Sim, pegamos.
Posso voltar a dormir?
Sim.
Posso penhorar isso?
Sim, fale com Júlio Grant,
Ele tentará pagar menos.
Mas diga para ele pagar um preço melhor,
Ou Bailey e Stark vão atrás...
Das garantias que ele não mostrou, ok?
Farei. Obrigado, detetive.
Achei que tinha dito que o relógio era evidência.
Bem, sim, mas estava contaminada.
Onde estão todos?
Bem, creio que Dan não é o único...
Que não acredita em vacinas contra a gripe.
Ei, e a sua amiga? Liguei para ela e não retornou.
Laura. Sei.
Sim, ela não estará no mercado, por enquanto.
-Por que isso? -A lista de cliente de Gemini,
tinha o nome do ex-namorado dela.
-Que chato. -Pode ser.
Sim, ela ficou chateada com os homens. Desculpe.
Bem, parece que continuo no mercado.
Parece.
Aquele lenço sujo que jogou na minha mesa.
Havia mesmo algum DNA nele.
Ryan Winkler.Tem passagem por ofença sexual ...
Depois de correr bêbado e nu pela cidade.
Ei, isto é crime?
Sim.
Que seja. Vamos caçar um punk!
-Ryan Winkler? -Quem quer saber?
Polícia de Dallas.
Você quebrou uma máquina de venda, há uma semana?
Cerca de uma semana atrás.
Parabéns, me pegaram. Mande a conta ao meu tio.
-Ele é dono do hotel. -Seu tio é dono do hotel?
Sim, é.
Posso perguntar uma coisa? Legalmente, eu poderia...
Dar uma porrada nele?
Há uma lei sobre ser um bastardo, não há?
Tenho uma idéia melhor.
Sr. Winkler, já se vacinou contra gripe?
Não. Por que?
-Que porra é essa? -Logo vai descobrir.
Com os cumprimentos de Polícia de Dallas.
Creio que ele não gostou do 'gode.
E quem gosta, Dan?
As senhoras, Jack.
IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Omi Sincronia: Mau!